1 00:00:00,010 --> 00:00:01,350 Znaleźli twoją dziewczynę, Grace. 2 00:00:01,400 --> 00:00:04,150 Została zamordowana, Bill, ona i Adam Elliot. 3 00:00:04,200 --> 00:00:07,750 Muszę się dostać do Braeston dokończyć coś, co zacząłem. 4 00:00:07,800 --> 00:00:10,550 Co byś zrobiła, gdyby ten mężczyzna który zamordował twoje dzieci 5 00:00:10,600 --> 00:00:12,550 skończyło się na Twoim progu tego samego dnia? 6 00:00:12,600 --> 00:00:15,550 Musimy pozbyć się ciała. 7 00:00:15,600 --> 00:00:18,550 Jest taka pigułka. Wysyła spokojnie idź spać. 8 00:00:18,600 --> 00:00:21,050 Nie mogę tego zrobić, Meredith. 9 00:00:21,100 --> 00:00:24,550 Mój znajomy z szkoła... ona nie żyje. 10 00:00:24,600 --> 00:00:26,550 Sprawili, że wyglądał jak Smerf. To chore. 11 00:00:26,600 --> 00:00:29,550 Leży to w twoim interesie upewnij się, że nie jestem aresztowany, 12 00:00:29,600 --> 00:00:31,550 ale jeśli mnie odbiorą... 13 00:00:31,600 --> 00:00:33,550 z pewnością też jesteś. 14 00:00:33,600 --> 00:00:34,550 Znaleźliśmy to, Rob. 15 00:00:34,600 --> 00:00:38,550 Zakrwawiony nóż, który ukryłeś w twojej sypialni, przy kominku. 16 00:00:38,600 --> 00:00:39,550 Nigdy niczego tam nie ukrywałem... 17 00:00:39,600 --> 00:00:41,550 Zakładam, że nie sprawdziłeś poczty elektronicznej. 18 00:00:41,600 --> 00:00:42,550 Oboje dostaliśmy po jednym dziś rano... 19 00:00:42,600 --> 00:00:44,550 od Jamiego Douglasa. 20 00:00:44,600 --> 00:00:45,550 Trzymałem nas od tego z daleka. 21 00:00:45,600 --> 00:00:49,550 W e-mailu napisałem, że wszyscy Wiedziałem, że Rob będzie przychodził do domu, 22 00:00:49,600 --> 00:00:52,550 mówić o kimś wpadając na płot. 23 00:00:52,600 --> 00:00:54,550 Och, Jamie, co zrobiłeś? 24 00:00:54,600 --> 00:00:58,550 Dlaczego Lee Walsh wpadł na to przede wszystkim twój dom? 25 00:00:58,600 --> 00:01:00,550 Dowiemy się, co się stało. 26 00:01:00,600 --> 00:01:02,550 Słuchaj, zrobiłem to. Zabiłem go. 27 00:01:02,600 --> 00:01:05,550 Kontynuuj i jesteś idę prosto do piekła. 28 00:01:05,600 --> 00:01:08,550 Widziałem coś na tej taśmie. Powiedz mi prawdę, Bill. 29 00:01:08,600 --> 00:01:11,600 Czy to coś do zrobienia? dlaczego Adam został zabity? 30 00:01:54,600 --> 00:01:58,550 Oczywiście, że to cholernie ważne. Powiedz mi prawdę, Bill. 31 00:01:58,600 --> 00:02:01,270 Co powiedziałeś mojemu bratu? 32 00:02:01,600 --> 00:02:04,700 Dlaczego nie możesz zostawić spraw w spokoju, co? 33 00:02:05,600 --> 00:02:09,550 Dlaczego musisz wybierać rzeczy, dziewczyno, w kółko? 34 00:02:09,600 --> 00:02:12,070 O co się kłóciliście? 35 00:02:14,600 --> 00:02:17,600 Nie spodoba ci się to, Claire... 36 00:02:23,600 --> 00:02:26,600 Spotykał się z kimś jeszcze inna kobieta... 37 00:02:27,600 --> 00:02:29,550 Tuż przed ślubem, 38 00:02:29,600 --> 00:02:32,550 Widziałem ich oboje razem w Edynburgu 39 00:02:32,600 --> 00:02:33,550 kilka tygodni temu, kiedy tam byłem. 40 00:02:33,600 --> 00:02:35,600 Nie, nie Adamie. 41 00:02:36,600 --> 00:02:40,550 Prosiłeś, żebym ci powiedział prawda, Claire, i tak jest. 42 00:02:40,600 --> 00:02:43,550 To jest prawda. Czy jesteś teraz szczęśliwszy? 43 00:02:43,600 --> 00:02:46,550 Znałem Adama. Rozmawialiśmy prawie codziennie. 44 00:02:46,600 --> 00:02:50,600 - Coś w tym stylu... - Pewnie, że poczuł się źle. Nienawidził siebie. 45 00:02:51,600 --> 00:02:54,550 Obiecał mi, że to skończy to i powiedziałem mu, żeby to zrobił, 46 00:02:54,600 --> 00:02:57,600 w sposób niepewny, aby ocalić uczucia Grace. 47 00:02:58,600 --> 00:03:01,550 Podałeś mu coś na tym filmie. 48 00:03:01,600 --> 00:03:03,550 Powiedziałeś mu, że tak idę prosto do piekła. 49 00:03:03,600 --> 00:03:07,550 Jego akt małżeństwa. Miałem to w kieszeni. 50 00:03:07,600 --> 00:03:10,600 Trzymałam to dla niego w bezpiecznym miejscu. 51 00:03:11,600 --> 00:03:15,550 Pokazałem mu to dla przypomnienia mu o przysiędze, którą złamał. 52 00:03:15,600 --> 00:03:17,550 Zobowiązań, jakie miał pyszniąc się przed Bogiem, 53 00:03:17,600 --> 00:03:20,550 swojej rodziny, swoich przyjaciół. 54 00:03:20,600 --> 00:03:22,940 Dlaczego nie przyszedł do mnie? 55 00:03:23,600 --> 00:03:27,550 Wstydził się. 56 00:03:27,600 --> 00:03:32,550 Teraz... myślę, że po wszystkim to minęło... Popełnił błąd. 57 00:03:32,600 --> 00:03:35,550 Poczuł się źle. 58 00:03:35,600 --> 00:03:41,600 Pod koniec dnia, wszyscy jesteśmy tylko ludźmi. 59 00:03:43,600 --> 00:03:46,600 Nie pozwól, żeby to zmieniło sposób, w jaki go pamiętasz. 60 00:03:54,600 --> 00:03:56,600 Muszę iść. 61 00:04:04,600 --> 00:04:07,550 A co z tamtym? Posiada trzy baseny. 62 00:04:07,600 --> 00:04:13,550 - Co zrobimy z trzema basenami? - No cóż, może to są różne temperatury. 63 00:04:13,600 --> 00:04:15,550 I ma sześć restauracji! 64 00:04:15,600 --> 00:04:18,550 Powiedziałem, że możemy się gdzieś zatrzymać miło po operacji, 65 00:04:18,600 --> 00:04:21,550 nie gdzieś tylko Richard Bransona na to stać. 66 00:04:21,600 --> 00:04:25,550 Cienki. Ograniczę się do miejsca z tylko jednym basenem. 67 00:04:25,600 --> 00:04:27,670 Gdybyś był tak miły. 68 00:04:28,550 --> 00:04:29,550 To ma być twój dzień wolny. 69 00:04:29,600 --> 00:04:32,600 Spieszę się. 70 00:04:33,600 --> 00:04:35,550 Cześć. 71 00:04:35,600 --> 00:04:37,550 Cześć. Czy to DI Wallis? 72 00:04:37,600 --> 00:04:41,550 Tak, to Konstabl Hartley na stacji Niddrie. 73 00:04:41,600 --> 00:04:44,550 Mam tu kogoś w zamknięciu oznacza to, że chcą z tobą porozmawiać. 74 00:04:44,600 --> 00:04:45,550 O pewnej sprawie. 75 00:04:45,600 --> 00:04:49,600 Nazywa się Jay Clark. Czy znasz go? 76 00:04:53,600 --> 00:04:55,270 Tak, zrobię to. 77 00:05:03,600 --> 00:05:06,550 - Co się stało? - Przepraszam, że do ciebie dzwonię... - Nie, nie, wszystko w porządku. Co się stało? 78 00:05:06,600 --> 00:05:09,550 Victoria zmieniała łóżko i przez pomyłkę zapukała do szuflady. 79 00:05:09,600 --> 00:05:11,550 Wyszła cała garść tabletek. 80 00:05:11,600 --> 00:05:14,550 Zebrane z leku od pozostałych pacjentów. 81 00:05:14,600 --> 00:05:15,550 Pewnie robiła to już od jakiegoś czasu. 82 00:05:15,600 --> 00:05:19,550 - Jedyny powód, dla którego ktoś by to zrobił zgromadziłem taką aptekę... - Wiem. 83 00:05:19,600 --> 00:05:22,400 Jedyną osobą, którą zobaczy, będziesz ty. 84 00:05:23,600 --> 00:05:26,270 Po prostu zapominam, to wszystko. 85 00:05:26,600 --> 00:05:29,550 Ciągle biorę pigułki, myślę, że są moje, 86 00:05:29,600 --> 00:05:32,600 wkładając je do tamtej szafki. 87 00:05:33,600 --> 00:05:37,550 Całkiem o nich zapomniałem, aż do tego momentu pani znokautowała je przez pomyłkę. 88 00:05:37,600 --> 00:05:40,600 Oboje wiemy, że to nieprawda. 89 00:05:42,600 --> 00:05:46,600 Tak, robimy to. I tylko my. 90 00:05:47,550 --> 00:05:48,550 To moja wina. 91 00:05:48,600 --> 00:05:50,550 - Nie. - Gdybym ci pomógł... 92 00:05:50,600 --> 00:05:53,550 Zapytałem i dałeś odpowiedź. 93 00:05:53,600 --> 00:05:57,550 Nie masz za co przepraszać. 94 00:05:57,600 --> 00:05:59,550 Chyba, że nie pójdziesz przestać próbować, prawda? 95 00:05:59,600 --> 00:06:02,600 To jest to, czego chcę. jestem gotowy. 96 00:06:03,600 --> 00:06:06,600 I chcę to zakończyć na moich warunkach. 97 00:06:08,600 --> 00:06:10,340 Albo umrzeć próbując. 98 00:06:20,600 --> 00:06:23,550 OK. Zrobię to. 99 00:06:23,600 --> 00:06:26,000 Kochanie, nie musisz. 100 00:06:27,600 --> 00:06:29,340 Pomogę ci. 101 00:07:13,600 --> 00:07:16,600 Przyszedłem spotkać się z Robem... Robem Elliotem. 102 00:07:25,600 --> 00:07:28,600 Elliota. Masz już gościa. 103 00:08:08,600 --> 00:08:10,940 Potrzebuję tylko pięciu minut. 104 00:08:15,600 --> 00:08:17,550 Nigdy nie byłem tak zadowolony widzieć świnię w całym moim życiu. 105 00:08:17,600 --> 00:08:20,550 Nie ekscytuj się zbytnio, ja nie tu, żeby cię wypuścić. 106 00:08:20,600 --> 00:08:22,940 Cóż, lepiej żebyś wkrótce... 107 00:08:24,600 --> 00:08:27,550 .. bo chcą wiedzieć nazwa mojego dostawcy. 108 00:08:27,600 --> 00:08:29,550 Wiesz, że to twoje słowo przeciwko mojemu. 109 00:08:29,600 --> 00:08:33,600 Tak, masz rację. Prawda, prawda. 110 00:08:35,600 --> 00:08:40,550 Tyle że... mam nagrania audio 111 00:08:40,600 --> 00:08:43,700 każdej naszej rozmowy. 112 00:08:44,600 --> 00:08:47,550 Myślisz, że zająłbym się biznesem bez wykupienia ubezpieczenia? 113 00:08:47,600 --> 00:08:50,600 I zanim zaczniesz szukać, ja nie trzymaj ich w moim mieszkaniu. 114 00:08:53,600 --> 00:08:55,550 Nic nie mów. 115 00:08:55,600 --> 00:08:58,550 Porozmawiam z twoim sprzedawcą, facet, który podał twoje imię, 116 00:08:58,600 --> 00:09:03,550 i namówię go, żeby wycofał swoje zeznania. 117 00:09:03,600 --> 00:09:05,550 Jesteś ponad głową, prawda, babciu? 118 00:09:05,600 --> 00:09:08,900 Zrobię to. Po prostu daj mi trochę czasu. 119 00:09:09,000 --> 00:09:11,550 Tak, cóż, masz czas do szóstej wieczorem 120 00:09:11,600 --> 00:09:15,600 bo wtedy będą musieli mnie oskarżyć. Więc jeśli do tego czasu się nie odezwiesz... 121 00:09:18,600 --> 00:09:20,000 Dzięki. 122 00:09:48,600 --> 00:09:52,550 Przekierowanie na post Adama przeszło i byłem 123 00:09:52,600 --> 00:09:58,550 przez telefon przez ostatnią godzinę próbuję anulować jego benzynę i inne... 124 00:09:58,600 --> 00:10:02,550 Próbuję wyjaśnić do końca dziwne, że mój syn jest... 125 00:10:02,600 --> 00:10:06,600 Nie musisz tego robić, mamo. Pozwól mi. 126 00:10:16,600 --> 00:10:19,550 Adama Elliota. 127 00:10:19,600 --> 00:10:21,550 Nie, nie jestem posiadaczem konta, Dzwonię, bo on jest... 128 00:10:21,600 --> 00:10:25,600 Zmarł. potrzebuję aby anulować konto. 129 00:10:26,600 --> 00:10:28,470 Tak. Potrzymam. 130 00:10:29,600 --> 00:10:31,550 Czy w pracy wszystko w porządku? 131 00:10:31,600 --> 00:10:33,600 Cienki. Dzięki. 132 00:10:47,600 --> 00:10:51,550 - Mamo, poznajesz ten numer? - Który? 133 00:10:51,600 --> 00:10:53,600 Ten... 134 00:10:54,600 --> 00:10:58,600 Cóż, trochę to wygląda znajome, ale nie mogę... 135 00:10:59,600 --> 00:11:02,600 Wiesz, że tak naprawdę to nie mieć głowę do liczb... 136 00:11:06,600 --> 00:11:08,270 Pozwól mi zobaczyć... 137 00:11:12,600 --> 00:11:15,550 Wykonywał te telefony kiedy był w podróży poślubnej. 138 00:11:15,600 --> 00:11:18,600 Słuchaj, pięć wywołań tego samego numer o czwartej rano. 139 00:11:20,600 --> 00:11:22,550 O czym mówisz, kochanie? 140 00:11:22,600 --> 00:11:27,550 To numer komórki Billa Douglasa. Nie zadzwonił którykolwiek z nas z miesiąca miodowego, ale zadzwonił do Billa. 141 00:11:27,600 --> 00:11:29,550 Pięć razy. 142 00:11:29,600 --> 00:11:33,600 Co było tak ważne, że potrzebował zadzwonić do niego o czwartej rano? 143 00:11:47,600 --> 00:11:48,800 Sala? 144 00:11:50,600 --> 00:11:53,540 Nie musisz wyglądać na tak zaskoczonego. 145 00:11:58,600 --> 00:12:03,550 Gotuję ci posiłki... śniadanie, obiad i kolacja. 146 00:12:03,600 --> 00:12:04,550 Spróbuj wyglądać ładnie dla siebie. 147 00:12:04,600 --> 00:12:08,550 Nie stać mnie na nic wymyślnego, pamiętaj. jestem nie do końca gotowa na wybieg, ale próbuję. 148 00:12:08,600 --> 00:12:11,600 Staram się dla ciebie ładnie wyglądać. 149 00:12:12,600 --> 00:12:16,550 Ja też się śmieję z Twoich żartów. 150 00:12:16,600 --> 00:12:19,070 Nawet jeśli nie są zabawne. 151 00:12:20,600 --> 00:12:25,600 Robię to wszystko dla ciebie, dzień dzień po dniu, rok po roku... 152 00:12:29,600 --> 00:12:31,550 ..ale tak nie jest ogłupiaj mnie, Alastair. 153 00:12:31,600 --> 00:12:36,600 Nie robię ich, bo sprzątam po tym jak dajesz mi tyle radości, prawda? 154 00:12:37,600 --> 00:12:41,550 Robię te rzeczy, ponieważ po to się zapisaliśmy. 155 00:12:41,600 --> 00:12:42,550 Sal... 156 00:12:42,600 --> 00:12:45,700 Nie, teraz mówię. To właśnie wtedy mówię! 157 00:12:49,600 --> 00:12:52,600 Wiem o czym ty i Moira już to zrobiła. 158 00:12:54,600 --> 00:12:57,540 Ponieważ, jak powiedziałem, nie jestem głupi. 159 00:13:00,600 --> 00:13:03,400 Wiem od dwóch lat. 160 00:13:03,600 --> 00:13:07,550 Ale nic nie zrobiłem to dlatego, że się bałem, 161 00:13:07,600 --> 00:13:09,550 bałam się, że zostanę z niczym. 162 00:13:09,600 --> 00:13:11,550 Mimo, że było to przeciwne wszystko w co wierzę 163 00:13:11,600 --> 00:13:13,550 o tym, co jest słuszne i źle w małżeństwie, 164 00:13:13,600 --> 00:13:17,550 o tym, co myślałem, że zrobię, kiedy Spotkałem się z czymś takim... 165 00:13:17,600 --> 00:13:21,550 - Proszę... - I co potem stało się z Adamem i Grace, 166 00:13:21,600 --> 00:13:24,340 po prostu zmusiło mnie to do zatrzymania się i zastanowienia... 167 00:13:25,600 --> 00:13:28,600 ..jak cholernie krótkie jest życie. 168 00:13:30,600 --> 00:13:34,600 A potem, kiedy mi powiedziałeś o tym wszystkim, co zrobiłeś... 169 00:13:36,600 --> 00:13:40,600 Po prostu w końcu dostrzegłem swoją szansę żeby coś dla mnie zrobić. 170 00:13:42,600 --> 00:13:44,550 Zdobycie tych pieniędzy. 171 00:13:44,600 --> 00:13:49,550 Cóż, mam coś teraz, prawda? Zachęta. 172 00:13:49,600 --> 00:13:53,600 Powód, żeby iść. Wreszcie coś dostaję. 173 00:13:59,600 --> 00:14:01,940 To nie twoje pieniądze, Sal. 174 00:14:03,600 --> 00:14:07,600 Och, to jest wtedy, gdy wyjmujesz wszystko wypłata gotówki z konta. 175 00:14:13,600 --> 00:14:16,000 Nie zabrałem tego ze sobą. 176 00:14:18,600 --> 00:14:21,340 Jak mówiłem, nie jestem aż tak głupi. 177 00:14:21,600 --> 00:14:24,600 W rzeczywistości. Trzymaj to, trzymaj to. 178 00:14:26,600 --> 00:14:28,550 Kupię sobie kilka nowych rzeczy. 179 00:14:28,600 --> 00:14:31,600 Spraw sobie coś miłego. 180 00:14:53,600 --> 00:14:58,550 Jak napisano w Liście do Rzymian: „Czyń nie dopasowuj się do tego świata... 181 00:14:58,600 --> 00:15:03,550 „ale bądź przekształcony przez odnowienie umysłu, 182 00:15:03,600 --> 00:15:08,550 „że poprzez testowanie możesz rozeznać, jaka jest wola Boża. 183 00:15:08,600 --> 00:15:13,600 „Co jest dobre, dopuszczalne i doskonałe”. 184 00:15:21,600 --> 00:15:23,600 Cześć? 185 00:16:05,600 --> 00:16:07,600 Co robisz? 186 00:16:09,600 --> 00:16:12,600 Dlaczego przeglądasz rzeczy taty? 187 00:16:13,600 --> 00:16:14,800 ja... 188 00:16:16,600 --> 00:16:18,550 Myślałam, że będziesz w kościele. 189 00:16:18,600 --> 00:16:20,550 Tak. Dobrze. 190 00:16:20,600 --> 00:16:22,940 Ostatnio wiele się zmieniło. 191 00:16:25,600 --> 00:16:27,550 Rob jest w więzieniu przez ciebie. 192 00:16:27,600 --> 00:16:30,600 Bo się przyznał. On powiedział im, że jest winny. 193 00:16:36,600 --> 00:16:39,550 Jak długo czytasz moje rozmowy z Samem? 194 00:16:39,600 --> 00:16:41,670 Przez chwilę, włączając i wyłączając. 195 00:16:44,600 --> 00:16:48,550 Kilka lat temu, ty i Adam rozmawiali, 196 00:16:48,600 --> 00:16:51,550 powiedział twoje hasło do wszystko było motylkowe. 197 00:16:51,600 --> 00:16:55,600 Więc spróbowałem tylko raz. Nigdy nie chciałem... 198 00:16:58,600 --> 00:17:00,600 Bardzo mi przykro. 199 00:17:05,600 --> 00:17:08,600 Obiecuję, że więcej tego nie przymierzę. 200 00:17:14,600 --> 00:17:17,550 To wszystko ostatnio... 201 00:17:17,600 --> 00:17:19,470 poszło źle. 202 00:17:20,600 --> 00:17:22,740 Tata ma Parkinsona. 203 00:17:23,600 --> 00:17:26,550 Och, Jamie. Bardzo mi przykro. 204 00:17:26,600 --> 00:17:29,600 Po tym jak to usłyszał, zrobiłem to wejść i się przebadać. 205 00:17:31,600 --> 00:17:34,600 Wszystkie te sekrety. Utknąłem tutaj, pośrodku niczego. 206 00:17:36,600 --> 00:17:39,000 Zaczynasz się zatracać. 207 00:17:41,600 --> 00:17:43,600 Och, chodź tutaj. 208 00:17:45,600 --> 00:17:50,600 Możesz ze mną porozmawiać, ty wiedzieć? Jestem właśnie w drodze. 209 00:17:51,600 --> 00:17:53,070 W dowolnym momencie. 210 00:18:00,600 --> 00:18:03,140 Więc czego szukałeś? 211 00:18:07,600 --> 00:18:10,550 Powinno być... Tak. Tutaj. 212 00:18:12,600 --> 00:18:14,550 Cholera, powinien być poza domem przez cały ranek... 213 00:18:14,600 --> 00:18:17,550 Weź to. Wyjdź tylnymi drzwiami. 214 00:18:17,600 --> 00:18:20,550 - Kontynuować. Iść. - Dziękuję. 215 00:19:43,600 --> 00:19:47,550 Jamie, co ta taksówka robi na zewnątrz? 216 00:19:47,600 --> 00:19:50,600 Ja... Sal? 217 00:19:51,600 --> 00:19:58,550 Jamie jest na górze. Pomyślałem najlepiej... biorąc pod uwagę okoliczności. 218 00:19:58,600 --> 00:20:00,540 O co tu chodzi? 219 00:20:01,600 --> 00:20:03,550 Chcesz filiżankę herbaty, czy... 220 00:20:03,600 --> 00:20:05,200 Nie. Nie zrobię tego. 221 00:20:06,600 --> 00:20:10,550 Przyszedłem tu powiedzieć swoje, to wszystko. 222 00:20:10,600 --> 00:20:12,550 Powiem swoje i wyjdę. 223 00:20:12,600 --> 00:20:15,470 Czy chodzi o to, że zwolnię Alastaira... 224 00:20:15,600 --> 00:20:17,870 Nie. Nie o to chodzi. 225 00:20:20,600 --> 00:20:23,550 On musi wiedzieć, Moiro. 226 00:20:23,600 --> 00:20:25,550 Wiesz co? 227 00:20:25,600 --> 00:20:29,200 Powiedziałem Alastairowi, że tak zostawiając go dziś rano. 228 00:20:30,600 --> 00:20:33,600 Wiem, że on i Moira byli... 229 00:20:35,600 --> 00:20:41,550 .. przez chwilę i w końcu coś z tym zrobił. 230 00:20:41,600 --> 00:20:42,550 Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć 231 00:20:42,600 --> 00:20:46,550 bo może chcesz zrobić to samo. 232 00:20:46,600 --> 00:20:47,870 Nie... 233 00:20:51,600 --> 00:20:55,550 Pojechali do hotelu w Inverness, 234 00:20:55,600 --> 00:20:58,600 dwa lub trzy razy a miesiąc. Poszedłem tam raz. 235 00:20:59,600 --> 00:21:01,800 Widziałem, jak jedli kolację. 236 00:21:02,600 --> 00:21:06,550 Ich nogi przesuwają się w górę i w dół inni jak para nastolatków... 237 00:21:06,600 --> 00:21:11,600 Wyjdź. Kontynuować. Wysiadać. 238 00:21:12,550 --> 00:21:13,550 To prawda, Billu. 239 00:21:13,600 --> 00:21:18,550 Wynoś się z mojego domu! Jesteście zepsuci, oboje. 240 00:21:18,600 --> 00:21:21,140 Zgniły do ​​szpiku kości. 241 00:21:22,600 --> 00:21:24,600 Teraz wyjdź! 242 00:22:23,600 --> 00:22:28,550 Zaczną się zastanawiać dlaczego tak się mną interesujesz. 243 00:22:28,600 --> 00:22:31,550 Jak to jest z umową? 244 00:22:31,600 --> 00:22:35,600 Powiedz jedno słowo o mnie, a cię zniszczę. 245 00:22:37,600 --> 00:22:40,550 O czym ty mówisz? 246 00:22:40,600 --> 00:22:46,550 Zanim dostałem tę pracę, pracowałem przy komputerze przestępczość, głównie przestępcy seksualni, pornografia dziecięca. 247 00:22:46,600 --> 00:22:49,550 Straszna praca, ale wiele się nauczyłem. 248 00:22:49,600 --> 00:22:52,550 Dużo rzeczy technicznych. 249 00:22:52,600 --> 00:22:55,550 Zdobyłem trochę materiału i umieść go na pamięci USB. 250 00:22:55,600 --> 00:22:58,550 Nie byłoby mi trudno pojechać do szafki na dowody i przesłać 251 00:22:58,600 --> 00:23:01,340 co tam jest na twoim laptopie. 252 00:23:01,600 --> 00:23:04,550 Materiał, który tam umieściłem mógłby cię wsadzić do więzienia. 253 00:23:04,600 --> 00:23:08,550 To samo, przed czym stoisz teraz. Więcej, więcej prawdopodobnie czas, ale w tej wersji 254 00:23:08,600 --> 00:23:11,600 spędzasz czas w skrzydle dla przestępców seksualnych. 255 00:23:13,600 --> 00:23:16,550 W tej wersji, kiedy w końcu to zrobisz wyjdź, idziesz do rejestru. 256 00:23:16,600 --> 00:23:21,550 W tej wersji jesteś naznaczony marką A pedofil do końca życia. 257 00:23:21,600 --> 00:23:27,550 Wiesz, co ludzie robią z pedofilami, kiedy to robią dowiedziałeś się, że mieszkają na ich ulicy, prawda? 258 00:23:27,600 --> 00:23:30,600 Nie zrobiłbyś tego... 259 00:23:33,550 --> 00:23:34,550 To zło. 260 00:23:34,600 --> 00:23:36,550 To samozachowawczość, prawda? 261 00:23:36,600 --> 00:23:39,550 Tak, ale nie jesteś podobny to. Nie mogłeś tego zrobić. 262 00:23:39,600 --> 00:23:41,600 Czyż nie? 263 00:23:46,550 --> 00:23:47,550 Moja oferta jest nadal taka sama. 264 00:23:47,600 --> 00:23:51,550 Masz czas do szóstej wieczorem, a potem ja powiedzieć każdemu, kto chce wiedzieć. 265 00:23:51,600 --> 00:23:55,550 Właśnie dostałem telefon. Jest ktoś Czekam na ciebie z powrotem na twojej stacji. 266 00:23:55,600 --> 00:23:58,140 - Mówi, że to pilne. - Prawidłowy. 267 00:24:21,600 --> 00:24:23,600 Rachunek. 268 00:24:24,600 --> 00:24:26,070 Jak długo? 269 00:24:31,600 --> 00:24:34,000 Ty i Alastair, jak długo? 270 00:24:36,600 --> 00:24:39,550 Kiedy po raz pierwszy... 271 00:24:39,600 --> 00:24:41,550 Nie było Cię, byłem samotny... 272 00:24:41,600 --> 00:24:43,740 Nie dawaj mi wymówek. 273 00:24:44,600 --> 00:24:49,600 Nie, masz rację. nie byłem samotny, bo cię nie było. 274 00:24:51,600 --> 00:24:54,550 Poczułam się samotna, bo zawsze taka jestem. 275 00:24:54,600 --> 00:24:56,550 Nawet gdy tu jesteś. 276 00:24:56,600 --> 00:25:00,550 I tak jesteś rozgrzeszony cała wina. Sprawiam, że oszukujesz. 277 00:25:00,600 --> 00:25:02,550 Sprawiam, że jesteś samotny. 278 00:25:02,600 --> 00:25:05,550 Och, oszczędź mi osądu. Nie to mówię. 279 00:25:05,600 --> 00:25:09,600 Nikogo nie obwiniam. jestem próbuję ci tylko powiedzieć... 280 00:25:13,600 --> 00:25:17,550 Nie miałem zamiaru zrobić czegoś złego. 281 00:25:17,600 --> 00:25:20,140 Byłam samotna i to się stało. 282 00:25:22,600 --> 00:25:26,000 Czy to właśnie powiedziałeś? siebie po raz ostatni? 283 00:25:27,600 --> 00:25:30,600 To nie pierwszy raz, kiedy to robisz zdradziłeś przysięgę małżeńską, prawda? 284 00:25:33,600 --> 00:25:36,550 Ilu innych było 285 00:25:36,600 --> 00:25:39,400 odkąd spałaś z Peterem Elliotem? 286 00:25:41,600 --> 00:25:47,550 20 lat, ukrywałeś to przede mną. 287 00:25:47,600 --> 00:25:49,070 20 lat. 288 00:25:51,600 --> 00:25:53,870 To byli nasi przyjaciele... 289 00:25:55,600 --> 00:25:57,600 ..nasi sąsiedzi. 290 00:26:18,600 --> 00:26:21,600 Bill, to znowu ja. Adama. 291 00:26:23,600 --> 00:26:25,550 Po tym kończę dzwonienie. 292 00:26:25,600 --> 00:26:28,550 Jeśli nie chcesz rozmawiać jak dla mnie, to mnie to nie obchodzi. 293 00:26:28,600 --> 00:26:32,600 Ale musisz to wiedzieć. Grace jest teraz moją żoną. 294 00:26:33,600 --> 00:26:35,600 Ona jest moją żoną! 295 00:26:36,600 --> 00:26:39,550 Kocham ją, ona kocha mnie i to nie jest... 296 00:26:39,600 --> 00:26:43,600 To nigdy się nie zmieni. Nie obchodzi mnie co ty... 297 00:26:46,600 --> 00:26:49,550 Jak śmiecie? 298 00:26:49,600 --> 00:26:53,550 Jak, kurwa, śmiecie... w dniu mojego ślubu? 299 00:26:53,600 --> 00:26:57,550 Kiedy wrócimy, pojedziesz żebyś trzymał się z daleka ode mnie i Grace. 300 00:26:57,600 --> 00:27:00,600 To nie tak, że jest równa twoja córka. Czy ona jest? 301 00:27:02,600 --> 00:27:06,550 Czy tata wie? Czy dlatego odszedł? 302 00:27:06,600 --> 00:27:08,550 Bo pieprzył twoją żonę. 303 00:27:08,600 --> 00:27:11,550 Już mnie to nie obchodzi. Nie chcę wiedzieć. 304 00:27:11,600 --> 00:27:14,700 Nie chcę już nigdy więcej o tobie słyszeć. 305 00:27:19,600 --> 00:27:21,550 Jezu... 306 00:27:21,600 --> 00:27:24,600 Adam i Grace byli rodzeństwem. 307 00:27:26,600 --> 00:27:29,600 Twój tata i Moira Douglas... 308 00:27:40,600 --> 00:27:44,550 - Jak to znalazłeś? - Numer Billa był na rachunku telefonicznym Adama. 309 00:27:44,600 --> 00:27:50,550 A ja nie pomyślałem na początek cokolwiek... 310 00:27:50,600 --> 00:27:53,550 Mamy te taśmy w domu 311 00:27:53,600 --> 00:27:58,550 dnia ślubu. I widziałem ten kawałek... 312 00:27:58,600 --> 00:28:03,550 Nie widziałem tego wcześniej. Bill i Adam się w nim sprzeczają. 313 00:28:03,600 --> 00:28:08,550 Krzyczeć na siebie. I Billa mówi Adamowi, że pójdzie do piekła. 314 00:28:08,600 --> 00:28:10,600 Przepraszam. 315 00:28:12,600 --> 00:28:15,550 Poszedłem w tej sprawie do Billa dziś rano, 316 00:28:15,600 --> 00:28:20,600 Zapytałem go i tak powiedział Adam miał romans... 317 00:28:24,600 --> 00:28:26,600 Okłamał mnie. 318 00:28:29,600 --> 00:28:32,550 Czy to... 319 00:28:32,600 --> 00:28:39,600 Czy to może mieć coś wspólnego z tym, co stało się z Adamem i Grace? 320 00:28:42,600 --> 00:28:44,470 Zostaw to nam. 321 00:28:44,600 --> 00:28:47,600 Myślę, że musisz iść do domu i bądź z rodziną. OK? 322 00:29:00,600 --> 00:29:03,600 Czy masz kopertę znalazłeś przy ciele Walsha? 323 00:29:09,600 --> 00:29:13,600 - Czy ktoś jeszcze to widział? - Tylko mama i Anna. Cały czas miałem go w kieszeni. 324 00:29:18,600 --> 00:29:20,600 Jak im to powiedzieć? 325 00:29:21,600 --> 00:29:23,800 Moja mama... mój brat... 326 00:29:24,600 --> 00:29:27,550 Przyjrzymy się temu, obiecuję. 327 00:29:27,600 --> 00:29:29,550 Zaraz dowiemy się, co się stało. 328 00:29:29,600 --> 00:29:33,550 Jak najszybciej, czyli Chodzi o to, żebym do ciebie teraz zadzwonił. 329 00:29:33,600 --> 00:29:36,550 Wyciągamy wszystkie bilingi i wyciągi bankowe Billa Douglasa 330 00:29:36,600 --> 00:29:39,550 przez ostatnie sześć miesięcy. Układanie razem harmonogram jego ruchów. 331 00:29:39,600 --> 00:29:43,550 Dobry. Skoro już przy tym jesteś, chcę żebyś przepuścił to przez laboratorium. 332 00:29:43,600 --> 00:29:44,550 Koperta? Czego szukam? 333 00:29:44,600 --> 00:29:46,550 Po prostu przeprowadź to wszystko co mają. 334 00:29:46,600 --> 00:29:48,550 Cienki. 335 00:29:48,600 --> 00:29:50,740 Dokąd idziesz? 336 00:29:51,600 --> 00:29:54,600 Po prostu... Po prostu coś, co muszę zrobić. 337 00:29:57,600 --> 00:30:00,600 Prawidłowy. Też coś dostałem teraz dla ciebie coś innego. 338 00:31:08,550 --> 00:31:09,550 Trzymaj to tam! 339 00:31:09,600 --> 00:31:11,600 porozmawiam! 340 00:31:14,600 --> 00:31:16,550 Zmiana planu. 341 00:31:16,600 --> 00:31:18,550 Daty chirurga mają się zmienił, potrzebuje nas wcześniej. 342 00:31:18,600 --> 00:31:21,550 Dobra wiadomość. Wyjeżdżamy dziś wieczorem! 343 00:31:21,600 --> 00:31:22,550 Dziś wieczorem? 344 00:31:22,600 --> 00:31:24,550 Więc lepiej się pakuj. Yuki, dziękuję. 345 00:31:24,600 --> 00:31:26,550 Bardzo doceniane. 346 00:31:26,600 --> 00:31:28,470 Tak, oczywiście. 347 00:31:28,600 --> 00:31:31,600 Wyślij mi e-mail, OK? Chodź... 348 00:31:32,600 --> 00:31:36,600 Nic mi nie będzie. Powrót denerwuje cię w mgnieniu oka. 349 00:31:40,600 --> 00:31:43,000 - Powodzenia. - Och, dzięki. 350 00:31:45,600 --> 00:31:50,550 Więc lepiej się pakujmy. Jest lot wylatuje dziś wieczorem... 351 00:31:50,600 --> 00:31:52,550 I, hm, operacja? 352 00:31:52,600 --> 00:31:57,550 Prawdopodobnie koniec tego tygodnia - nie był do końca pewien... 353 00:31:57,600 --> 00:31:59,550 Najważniejsze, że tam dotrzemy. 354 00:31:59,600 --> 00:32:01,550 Ale płacimy mu dużo pieniędzy, 355 00:32:01,600 --> 00:32:03,550 jak on może tak po prostu zmienić daty w ostatniej chwili? 356 00:32:03,600 --> 00:32:07,550 Spójrz na to w ten sposób, będziemy w słońce znacznie wcześniej, niż myśleliśmy. 357 00:32:07,600 --> 00:32:10,550 Ale mamo, to jest tak szybkie, że wydaje się szalone że tak późno to zmieniam... 358 00:32:10,600 --> 00:32:12,600 Musimy iść, teraz! 359 00:32:28,600 --> 00:32:30,600 Wszystko w porządku, przepraszam. 360 00:32:34,600 --> 00:32:36,550 Wiem, że to przerażające. I to jest nagłe. 361 00:32:36,600 --> 00:32:40,550 Ale ten człowiek twierdzi, że może pomóc. 362 00:32:40,600 --> 00:32:43,470 Tylko on może działać. 363 00:32:44,600 --> 00:32:46,800 Ale co jeśli się myli? 364 00:32:47,600 --> 00:32:50,550 A co jeśli nie uda mu się wybić mi tego z głowy? 365 00:32:50,600 --> 00:32:51,550 On jest najlepszy. 366 00:32:51,600 --> 00:32:54,600 Jest najlepszy na świecie dokładnie taki nowotwór. 367 00:32:56,600 --> 00:33:01,550 I hej... działo się być niespodzianką, ale... 368 00:33:01,600 --> 00:33:05,550 Zarezerwowałem ośrodek, który znalazłeś. Ten z trzema basenami! 369 00:33:05,600 --> 00:33:08,550 Ale co jedziemy ma to związek z trzema basenami? 370 00:33:08,600 --> 00:33:13,600 Pływaj w nich wszystkich, kochanie. Lepiej więc szybko się pakować. 371 00:33:25,600 --> 00:33:27,550 To wyniki DNA z koperty. 372 00:33:27,600 --> 00:33:29,200 Och, pozdrawiam. 373 00:33:43,600 --> 00:33:44,870 Gówno. 374 00:33:48,600 --> 00:33:50,600 Gówno. Gówno. Gówno. 375 00:34:03,600 --> 00:34:06,550 Cześć. Fuller, słuchaj, tu Andrew. 376 00:34:06,600 --> 00:34:09,600 Będziesz chciał zdobyć runda do rezydencji Douglasów... 377 00:34:12,600 --> 00:34:13,800 Mamo. 378 00:34:24,600 --> 00:34:25,870 Co? 379 00:34:29,600 --> 00:34:31,200 Co to jest? 380 00:34:38,600 --> 00:34:39,870 Rachunek. 381 00:34:40,600 --> 00:34:41,870 Rachunek? 382 00:34:44,600 --> 00:34:46,550 - Rachunek. Co się dzieje? - Co masz na myśli? 383 00:34:46,600 --> 00:34:49,550 Co się do cholery dzieje? I chcę, żebyś powiedział mi prawdę. 384 00:34:49,600 --> 00:34:50,550 Uspokój się, Louise... 385 00:34:50,600 --> 00:34:52,550 Claire powiedziała mi o wiadomości. 386 00:34:52,600 --> 00:34:56,600 Wiadomość, którą Adam zostawił na Twoim telefonie. 387 00:34:58,550 --> 00:34:59,550 O czym ty mówisz? 388 00:34:59,600 --> 00:35:01,550 Co to jest? Jaka wiadomość? 389 00:35:01,600 --> 00:35:03,470 Bill powiedział Adamowi... 390 00:35:05,600 --> 00:35:07,800 ..że on i Grace... 391 00:35:10,600 --> 00:35:12,550 ..byli bratem i siostrą. 392 00:35:12,600 --> 00:35:13,550 To śmieszne... 393 00:35:13,600 --> 00:35:15,550 Tak, to śmieszne, prawda? 394 00:35:15,600 --> 00:35:17,550 To śmieszne, ale on w to wierzyłem, więc dlaczego, dlaczego, 395 00:35:17,600 --> 00:35:19,550 dlaczego powiedziałeś coś takiego?! 396 00:35:19,600 --> 00:35:22,550 Louise, Louise - wynoś się z mojego domu. 397 00:35:22,600 --> 00:35:24,550 Nie wyjdę z twojego domu 398 00:35:24,600 --> 00:35:26,550 - dopóki nie dasz mi wyjaśnień. - WYSIADAĆ! 399 00:35:26,600 --> 00:35:28,550 - Chcę, żebyś powiedział mi prawdę... - Oboje, uspokójcie się... 400 00:35:28,600 --> 00:35:30,550 Nie, dopóki nie powiesz mi o moim synu! 401 00:35:30,600 --> 00:35:34,550 - Wyjaśnij się! - DOSTAWAĆ NA ZEWNĄTRZ! - To nie pomaga. 402 00:35:34,600 --> 00:35:37,700 Powiedz mi, dlaczego powiedziałeś to mojemu synowi, Bill. 403 00:35:38,600 --> 00:35:42,100 - Dlaczego powiedziałeś to mojemu synowi? - Wysiadać! 404 00:35:49,600 --> 00:35:51,600 Rachunek. 405 00:35:53,600 --> 00:35:56,270 Poprosili mnie, żebym cię przyjął. 406 00:35:57,600 --> 00:36:00,550 Williamie Douglasie, zatrzymuję zgodnie z sekcją 14 407 00:36:00,600 --> 00:36:05,550 ustawy o postępowaniu karnym w związku z podejrzeniem spisek mający na celu zamordowanie Adama i Grace Elliot... 408 00:36:05,600 --> 00:36:07,600 Co? 409 00:36:09,600 --> 00:36:11,550 Nie... 410 00:36:11,600 --> 00:36:12,550 Mają dowody, Bill. 411 00:36:12,600 --> 00:36:15,550 Claire znalazła kopertę na ciele ofiary, 412 00:36:15,600 --> 00:36:18,270 były na nim twoje odciski palców. 413 00:36:21,600 --> 00:36:22,940 Widzę. 414 00:36:24,600 --> 00:36:27,600 To jest-to źle... 415 00:36:30,600 --> 00:36:32,740 Powiedz, że to źle, Bill. 416 00:36:35,600 --> 00:36:37,740 Powiedz, że tego nie zrobiłeś! 417 00:36:39,600 --> 00:36:42,400 Powiedz, że nie zabiłeś naszej córeczki. 418 00:36:54,600 --> 00:36:57,550 Potrzebuję minuty, żeby to włożyć Ubierz się trochę, Charlie. 419 00:36:57,600 --> 00:36:58,550 Jeśli to w porządku? 420 00:36:58,600 --> 00:37:00,000 Kurs. 421 00:39:44,600 --> 00:39:46,550 Billu, wystarczy. 422 00:39:46,600 --> 00:39:48,740 Po prostu odłóż broń. 423 00:40:02,600 --> 00:40:05,470 Wiesz o czym właśnie myślałem... 424 00:40:07,600 --> 00:40:10,270 Gdyby nie ta choroba... 425 00:40:11,600 --> 00:40:13,940 .. Nie wiedziałbym. 426 00:40:17,600 --> 00:40:20,340 Nic z tego by się nie wydarzyło. 427 00:40:22,600 --> 00:40:27,600 Gdyby nie to, nie zrobiłbym tego przebadali Jamiego i Gracie... 428 00:40:29,600 --> 00:40:32,600 .. i nie znalazłbym się, że Gracie nie była moja. 429 00:40:35,600 --> 00:40:37,670 Zżerało mnie to... 430 00:40:38,600 --> 00:40:40,400 Rozumiesz? 431 00:40:43,600 --> 00:40:46,550 Często się nad tym zastanawiałem ty i Peter w przeszłości, 432 00:40:46,600 --> 00:40:49,550 ale odrzuciłem to od siebie. 433 00:40:49,600 --> 00:40:51,550 Wyrzuciłem to z głowy. 434 00:40:51,600 --> 00:40:53,140 Ale teraz... 435 00:40:58,600 --> 00:41:02,550 To było dość łatwe do zdobycia kawałek włosów Adama. 436 00:41:02,600 --> 00:41:04,600 Wyślij to do laboratorium. 437 00:41:07,600 --> 00:41:10,600 Chciałem tylko zapomnieć, wiesz. 438 00:41:13,600 --> 00:41:15,550 Nie chciałam wiedzieć, próbowałam iść dalej, 439 00:41:15,600 --> 00:41:18,550 Próbowałem ruszyć do przodu, ale nie mogłem! 440 00:41:18,600 --> 00:41:21,550 Wiesz, tego rodzaju coś jak infekcja. 441 00:41:21,600 --> 00:41:24,270 Po prostu nie możesz się tym otrząsnąć. 442 00:41:27,600 --> 00:41:30,140 Wiedząc, że moja mała Gracie... 443 00:41:32,600 --> 00:41:35,600 Moje maleństwo nosiło dziecko z własnym bratem. 444 00:41:38,600 --> 00:41:41,070 Z własnym bratem Moirą. 445 00:41:42,600 --> 00:41:44,340 Jak mogłeś? 446 00:41:45,600 --> 00:41:49,550 Dzięki tobie, Adamowi i Grace żyłby w grzechu. 447 00:41:49,600 --> 00:41:53,600 To nie była ona, Bill... To byłeś ty. 448 00:41:55,600 --> 00:41:58,550 Nie obwiniaj innych za to, co zrobiłeś. 449 00:41:58,600 --> 00:42:00,800 Próbowałem z nim porozmawiać. 450 00:42:02,600 --> 00:42:04,670 Słyszysz mnie, Louise? 451 00:42:05,600 --> 00:42:08,600 Próbowałem z nim porozmawiać. Powiedziałem mu, że się myli. 452 00:42:11,600 --> 00:42:13,740 Gdyby tylko posłuchał. 453 00:42:14,600 --> 00:42:16,550 Żartujesz, prawda? 454 00:42:16,600 --> 00:42:19,400 - Nie możesz być... - To nie żart! 455 00:42:21,550 --> 00:42:22,550 Co robisz? 456 00:42:22,600 --> 00:42:24,550 To BUDOWA! 457 00:42:24,600 --> 00:42:28,300 Nie przyjmuj takiego nastawienia ze mną! Czy mnie słyszysz? 458 00:42:28,600 --> 00:42:31,550 OK. Jeśli nie wierzysz ja, tutaj, tutaj, weź to! 459 00:42:31,600 --> 00:42:33,600 No dalej, weź to! 460 00:42:39,600 --> 00:42:43,600 Kontynuuj i jesteś idę prosto do piekła! 461 00:42:46,600 --> 00:42:50,550 – I tak pojechali w podróż poślubną. 462 00:42:50,600 --> 00:42:53,270 „Dzwonił do mnie raz po raz. 463 00:42:53,600 --> 00:42:55,550 – Powiedział, że to nie ma znaczenia. Kochał ją. 464 00:42:55,600 --> 00:42:58,600 'I nic nie było w stanie tego zmienić. 465 00:43:00,600 --> 00:43:02,000 '"Miłość". 466 00:43:02,600 --> 00:43:05,600 „W czyim imieniu my wszyscy zbyt często robimy to, co najgorsze. 467 00:43:07,600 --> 00:43:09,550 Wyobrażasz sobie, jakie to uczucie? 468 00:43:09,600 --> 00:43:12,550 'Patrzeć, jak dorasta twoja mała dziewczynka... 469 00:43:12,600 --> 00:43:16,550 Kochać ją nad życie siebie. I żeby była... 470 00:43:16,600 --> 00:43:18,550 „zepsuty”. 471 00:43:18,600 --> 00:43:20,550 Hej, Gracie, to ja. 472 00:43:20,600 --> 00:43:23,550 Słuchaj, jestem w Edynburgu przez kilka dni, wiesz, 473 00:43:23,600 --> 00:43:27,550 Zastanawiałem się tylko, czy chciałeś się spotkać? 474 00:43:27,600 --> 00:43:29,740 Wiesz, muszę... 475 00:43:30,550 --> 00:43:31,550 Och, rozumiem. 476 00:43:31,600 --> 00:43:33,270 Jak długo? 477 00:43:34,600 --> 00:43:36,550 Nie, nie, nie, wszystko w porządku. 478 00:43:36,600 --> 00:43:39,550 Nie, nie, zadzwoń do mnie, jak wrócisz. 479 00:43:39,600 --> 00:43:40,550 Zadzwoń do mnie za kilka dni. 480 00:43:40,600 --> 00:43:42,550 Wszystko w porządku, wszystko w porządku, kochanie. 481 00:43:42,600 --> 00:43:45,550 OK, OK. 482 00:43:45,600 --> 00:43:46,550 Do widzenia. Do widzenia. 483 00:43:46,600 --> 00:43:50,550 – Powiedziała, że wyszła miasta na kilka dni. 484 00:43:50,600 --> 00:43:52,550 – Ale teraz wiem, że kłamała. 485 00:43:52,600 --> 00:43:55,550 - Ona po prostu... nie chcę zobaczyć swojego staruszka. 486 00:43:55,600 --> 00:44:00,550 – Wiesz, miała kierować życiem. Gdyby była szczera, 487 00:44:00,600 --> 00:44:03,340 „Sprawy potoczyłyby się inaczej”. 488 00:44:04,600 --> 00:44:07,470 Na początek wezmę ten telefon. 489 00:44:07,550 --> 00:44:08,550 Pospiesz się! 490 00:44:08,600 --> 00:44:11,550 Pospiesz się! Chcesz mnie dźgnąć? 491 00:44:11,600 --> 00:44:13,550 Pospiesz się! 492 00:44:13,600 --> 00:44:17,300 Pospiesz się! No dalej, zrób to jeśli masz zamiar to zrobić! 493 00:44:24,600 --> 00:44:28,600 Jak ci się to podoba, co? Jak ci się to podoba? huh?! 494 00:44:29,600 --> 00:44:31,550 Myślałeś, że okradasz pijanego staruszka, 495 00:44:31,600 --> 00:44:35,550 ale mam do czynienia z cholernie brudnymi rzeczami zwierzęta każdego dnia tygodnia. 496 00:44:35,600 --> 00:44:36,550 Słyszysz mnie?! 497 00:44:36,600 --> 00:44:38,670 Nie jesteś inny! 498 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 Uciec. 499 00:44:55,600 --> 00:44:59,550 „Byłem zdesperowany. Nie widziałem wyjścia. 500 00:44:59,600 --> 00:45:02,550 - Ale po prostu wiedziałem, że to musi się skończyć. 501 00:45:02,600 --> 00:45:04,470 — To musiało się skończyć. 502 00:45:04,600 --> 00:45:07,600 Jak chciałbyś zarobić trzy tysiące? 503 00:45:09,600 --> 00:45:11,550 Co? 504 00:45:11,600 --> 00:45:14,600 Mówię poważnie, posłuchaj mnie. 505 00:45:17,600 --> 00:45:20,550 Jak chciałbyś zarobić trzy tysiące? 506 00:45:20,600 --> 00:45:22,550 Czy mówisz poważnie? 507 00:45:22,600 --> 00:45:24,600 Tak. Spójrz, spójrz... 508 00:45:25,600 --> 00:45:27,550 ..jest tu 15set. 509 00:45:27,600 --> 00:45:32,600 15set funtów. Miałem zamiar kup jutro z tym zapasy. 510 00:45:33,600 --> 00:45:36,270 Ale jest twoje, słyszysz mnie? 511 00:45:36,600 --> 00:45:39,550 Bo jest chłopak, znam chłopaka 512 00:45:39,600 --> 00:45:43,550 zrobił naprawdę coś złego i trzeba go zatrzymać. 513 00:45:43,600 --> 00:45:46,550 Na dobre. Czy mnie słyszysz? 514 00:45:46,600 --> 00:45:49,550 - Rozumiesz mnie? - Nie, stary, nie robię takich rzeczy. 515 00:45:49,600 --> 00:45:52,270 Pięć kawałków! Pięć. Pięć – proszę. 516 00:45:53,600 --> 00:45:56,600 Wiem, że tego potrzebujesz. Proszę. 517 00:45:59,600 --> 00:46:01,070 Tak, OK. 518 00:46:02,600 --> 00:46:04,550 Resztę dostaniesz kiedy gotowe, w porządku. 519 00:46:04,600 --> 00:46:07,600 Spotkamy się tutaj w przyszłym tygodniu. 520 00:46:08,600 --> 00:46:10,550 Ten sam czas, to samo miejsce. 521 00:46:10,600 --> 00:46:12,140 W porządku? 522 00:46:12,600 --> 00:46:16,600 Następnego wieczoru Grace wróciła do domu. 523 00:46:20,600 --> 00:46:23,340 - Nie powinno jej tam być. 524 00:46:32,600 --> 00:46:35,550 – Musiał widzieć moje zdjęcia z Adamem i Grace w mieszkaniu. 525 00:46:35,600 --> 00:46:39,550 - Musiałem się rozejrzeć i znaleźć nasze zaadresować jakoś. I skończyłem tutaj. 526 00:46:51,600 --> 00:46:54,600 – Może chciał reszty pieniędzy, nie wiem. 527 00:47:03,600 --> 00:47:06,550 „W całej panice coś sobie uświadomiłem”. 528 00:47:06,600 --> 00:47:07,550 Potrzebuję łazienki. 529 00:47:07,600 --> 00:47:11,600 – Wciąż miałem nóż w dłoni kieszeni z poprzedniej nocy. 530 00:47:23,600 --> 00:47:26,550 – Nie myślałem, po prostu nie wiedziałem co z tym zrobić. 531 00:47:26,600 --> 00:47:29,550 Więc go zatrzymałem. Wiedziałem więc, gdzie to jest. 532 00:47:29,600 --> 00:47:33,600 'I pomyślałem... tak dla bezpieczeństwa... 533 00:47:37,600 --> 00:47:41,600 – Twój chłopak Rob… Był taki zły. 534 00:47:42,600 --> 00:47:45,550 Pomyślałem, że może gdyby to wszystko wyszło na jaw... 535 00:47:45,600 --> 00:47:48,550 i ludzie skończyli dowiedzieć się, co zrobiliśmy... 536 00:47:48,600 --> 00:47:51,000 – Może miałbym jakieś wyjście. 537 00:47:51,600 --> 00:47:53,200 „Ucieczka”. 538 00:48:12,600 --> 00:48:14,550 „Chciałem tylko, żeby przestali” 539 00:48:14,600 --> 00:48:17,600 bo to było bezbożne. 540 00:48:19,600 --> 00:48:21,400 To było bezbożne. 541 00:48:25,600 --> 00:48:28,600 Miała dobre serce, nasze Gracie. Była niewinna. 542 00:48:31,600 --> 00:48:34,600 I chciałem, żeby tak pozostało, Moira. 543 00:48:37,600 --> 00:48:40,600 Chciałem, żeby tak została sposób. To wszystko. 544 00:48:42,600 --> 00:48:44,600 Rzeczy, które robimy... 545 00:48:45,600 --> 00:48:52,600 Bóg w niebie, to co my zrobić, aby chronić tych, których kochamy. 546 00:48:54,600 --> 00:48:56,600 Aby przetrwać. 547 00:48:59,550 --> 00:49:00,550 Billu, nie... 548 00:49:00,600 --> 00:49:02,550 Tak, zrób to! Zrób to. 549 00:49:02,600 --> 00:49:05,550 - No dalej, zrób to. Zrób to! - Mamo! Milczący! 550 00:49:05,600 --> 00:49:08,550 - Zrób to! - Chyba tak będzie pierwsza przyzwoita rzecz, jaką zrobiłeś! 551 00:49:08,600 --> 00:49:12,550 Tak, tak będzie. Mój chłopcze, mój chłopcze... Twoja własna córka... 552 00:49:12,600 --> 00:49:14,550 i nasz wnuk! 553 00:49:14,600 --> 00:49:16,550 Dalej, zrób to, Bill! 554 00:49:16,600 --> 00:49:19,550 Ich krew jest na twoich rękach, Bill! Pociągnij za spust! Pociągnij to! 555 00:49:19,600 --> 00:49:23,550 Pociągnij to! Pociągnij to! Pociągnij to! 556 00:49:23,600 --> 00:49:25,600 Pociągnij to! 557 00:49:30,600 --> 00:49:32,740 To nie wszystko moja wina. 558 00:49:36,600 --> 00:49:40,550 A nie mogę, nie mogę. Nie mogę. 559 00:49:44,600 --> 00:49:48,550 Nie mogę. nie mogę... 560 00:50:00,600 --> 00:50:02,200 Ty tchórzu. 561 00:50:23,550 --> 00:50:24,550 To jest śmieszne. 562 00:50:24,600 --> 00:50:26,600 It'll be fine, Mum. 563 00:50:27,600 --> 00:50:30,550 Skąd wziął się ten cały spokój? 564 00:50:30,600 --> 00:50:32,600 Zdecydowanie nie ty. 565 00:50:35,600 --> 00:50:37,600 Julia. 566 00:50:47,600 --> 00:50:51,550 Kochanie, po prostu to zrobię porozmawiaj przez chwilę z Andrew. 567 00:50:51,600 --> 00:50:53,550 Ale jesteśmy w kolejce... 568 00:50:53,600 --> 00:50:55,550 Zatrzymasz nasze miejsce. 569 00:50:55,600 --> 00:50:56,740 OK. 570 00:51:13,600 --> 00:51:15,550 Jak mnie znalazłeś? 571 00:51:15,600 --> 00:51:20,550 Wiedziałem, że jesteś zarezerwowany jedź do Bombaju. Pomyślałem... 572 00:51:20,600 --> 00:51:23,600 że zdecydowałeś się wyjechać wcześniej. 573 00:51:25,600 --> 00:51:27,550 I never thought you were listening kiedy o tym wszystkim mówiłem. 574 00:51:27,600 --> 00:51:30,600 Och, tak. słucham. 575 00:51:34,600 --> 00:51:38,550 Doceniam, że zatrzymałeś resztę drużyny na zewnątrz. Potrzebuję minuty 576 00:51:38,600 --> 00:51:41,470 porozmawiać z Maddy i spróbować wyjaśnić. 577 00:51:41,600 --> 00:51:43,550 Jeśli to w porządku? 578 00:51:43,600 --> 00:51:46,600 Nie ma drużyny, Juliet. Tylko ja. 579 00:51:50,600 --> 00:51:55,550 Kiedy zaczynałem tę pracę, tak było tyle we mnie ognia, wiesz? 580 00:51:55,600 --> 00:52:00,600 Pomyślałem, że źle ludzie nieobecni zmienili stan rzeczy. 581 00:52:02,600 --> 00:52:08,600 Ale z czasem w ten sposób myśląc... To idzie, wiesz? 582 00:52:10,600 --> 00:52:15,550 Widząc morderców, którzy chodzą, ponieważ nakaz przeszukania został unieważniony 583 00:52:15,600 --> 00:52:18,550 przez jakiegoś obrońcę próbując zrobić karierę. 584 00:52:18,600 --> 00:52:24,550 Widząc znęcających się mężów, którzy mogliby to zrobić dostaniesz dwa miesiące, jeśli będziesz mieć szczęście i 585 00:52:24,600 --> 00:52:27,600 potem zaraz wracają i biją znowu bzdury z ich panią. 586 00:52:29,600 --> 00:52:32,600 Widząc to samo dzieje się to wciąż i wciąż... 587 00:52:34,600 --> 00:52:38,600 Mówiłeś, że sprawdziłem kiedy wróciłem. Może to zrobiłem. 588 00:52:40,600 --> 00:52:44,600 A może po prostu byłem zmęczony chodzenia w kółko. 589 00:52:48,600 --> 00:52:51,900 Zrobiłem to. Wziąłem je narkotyki i je sprzedawał. 590 00:52:53,600 --> 00:52:58,550 Maddy potrzebuje tej operacji. ja Zrobił to, żeby dać jej szansę... 591 00:52:58,600 --> 00:53:02,600 Pomyślałem, że. To jest dlaczego jestem tu sam. 592 00:53:04,600 --> 00:53:07,270 Od Ciebie zależy, co zrobisz dalej. 593 00:53:15,600 --> 00:53:17,600 Tu nie chodzi o mnie. 594 00:53:18,600 --> 00:53:20,600 Nigdy tak nie jest, prawda? 595 00:53:27,600 --> 00:53:30,140 Powodzenia z operacją. 596 00:53:34,550 --> 00:53:35,550 Andrzej... 597 00:53:35,600 --> 00:53:40,550 Lepiej już idź. Nie chcesz przegapić swój lot. 598 00:53:40,600 --> 00:53:43,600 Dziękuję. Dziękuję. 599 00:53:55,600 --> 00:53:57,550 O co w tym wszystkim chodziło? 600 00:53:57,600 --> 00:53:58,550 Nic. 601 00:53:58,600 --> 00:54:00,670 Po prostu się żegnam. 602 00:54:16,600 --> 00:54:18,550 Hej. 603 00:54:18,600 --> 00:54:20,600 Hej. 604 00:54:28,600 --> 00:54:29,800 ja... 605 00:54:31,600 --> 00:54:34,550 Próbowałem przyjść i się z tobą spotkać wcześniej, ale po prostu nie mogłem. 606 00:54:34,600 --> 00:54:38,600 Jest OK, jest OK. Rozumiem, rozumiem. 607 00:54:42,600 --> 00:54:44,670 Dlaczego się przyznałeś? 608 00:54:47,600 --> 00:54:50,270 Myślałam, że cię chronię. 609 00:54:54,600 --> 00:54:59,600 Co? Co robimy jeśli nie możemy sobie ufać? 610 00:55:01,600 --> 00:55:04,470 Mieliśmy to zakończyć, prawda? 611 00:55:04,600 --> 00:55:08,550 To znaczy, przed wszystkim to mi się przydarzyło 612 00:55:08,600 --> 00:55:11,550 i byłeś tam dla ja i ja potrzebowaliśmy cię... 613 00:55:11,600 --> 00:55:14,600 i nie mogłem prosić o więcej. 614 00:55:15,600 --> 00:55:20,550 Ale my... byliśmy zepsuty przez długi czas. 615 00:55:20,600 --> 00:55:23,540 Ale mogę, hm, mógłbym się bardziej postarać… 616 00:55:26,600 --> 00:55:28,670 Po prostu odpuść, Rob. 617 00:55:30,600 --> 00:55:33,340 Nie potrzebuję już ochrony. 618 00:55:59,600 --> 00:56:02,550 Jesteś bystry i wcześnie dziś rano, kochanie. 619 00:56:02,600 --> 00:56:03,550 Naprawdę nie mogłem spać. 620 00:56:03,600 --> 00:56:06,550 Całą noc nie spałem i myślałem... 621 00:56:06,600 --> 00:56:09,550 ja... 622 00:56:09,600 --> 00:56:14,600 Nie mogę, Meredith. jestem bardzo mi przykro, nie mogę tego zrobić. 623 00:56:19,600 --> 00:56:22,550 Rozumiem. 624 00:56:22,600 --> 00:56:24,550 To nie ma nic wspólnego z dobrem i złem, 625 00:56:24,600 --> 00:56:27,550 to nie ma nic wspólnego nawet zostać złapanym. 626 00:56:27,600 --> 00:56:30,550 Chryste, prawdopodobnie to zrobię i tak pójdzie do więzienia. 627 00:56:30,600 --> 00:56:32,550 Co masz na myśli? 628 00:56:32,600 --> 00:56:38,550 To znaczy, czasami po prostu tak jest zrobić to, co jest dla ciebie dobre. 629 00:56:38,600 --> 00:56:41,070 Pomimo tego, co mówi świat. 630 00:56:41,600 --> 00:56:45,600 Dokonujemy wyborów. I my trzeba z nimi żyć. 631 00:56:49,600 --> 00:56:53,600 nie wiedziałem. nie wiedziałem. 632 00:56:55,600 --> 00:56:58,600 Gdybym wiedział... Bardzo mi przykro. 633 00:57:06,600 --> 00:57:10,550 Musimy wybrać, które droga, którą idziemy. Co robimy. 634 00:57:10,600 --> 00:57:13,600 — I, drogi Boże, jeśli my dokonać złego wyboru... 635 00:57:15,600 --> 00:57:20,600 '..to może nas zniszczyć. Ponieważ wszystko, co robimy, ma konsekwencje. 636 00:57:24,600 --> 00:57:27,600 Prawda jest taka, że ​​po prostu nie chcę, żebyś odchodził. 637 00:57:29,600 --> 00:57:32,600 Wiem, że to samolubne. 638 00:57:34,600 --> 00:57:36,140 Przepraszam. 639 00:57:39,600 --> 00:57:41,400 Nie bądź, kochanie. 640 00:57:42,600 --> 00:57:44,070 Nie bądź. 641 00:57:47,600 --> 00:57:49,140 Dziękuję. 642 00:57:54,600 --> 00:57:56,550 – Hej, Gracie. 643 00:57:56,600 --> 00:57:58,000 'Tak?' 644 00:57:58,600 --> 00:58:00,550 Czy potrafisz zachować tajemnicę? 645 00:58:00,600 --> 00:58:01,550 Co? 646 00:58:01,600 --> 00:58:03,140 Trzymaj się... 647 00:58:07,600 --> 00:58:09,340 Poczekaj chwilę. 648 00:58:11,600 --> 00:58:14,600 - Nie śmiej się, dobrze? - Kontynuować. 649 00:58:15,600 --> 00:58:18,600 Ja... lubię cię. 650 00:58:19,600 --> 00:58:21,740 Cóż, ja też cię lubię. 651 00:58:59,600 --> 00:59:02,550 Czy ktoś widział Lane'a? 652 00:59:02,600 --> 00:59:04,550 Co się teraz ze mną stanie? 653 00:59:04,600 --> 00:59:05,550 Proszę! 654 00:59:05,600 --> 00:59:06,870 Przenosić! 655 00:59:07,000 --> 00:59:08,600 � Twórca napisów: AmirHunter � 656 00:59:09,600 --> 00:59:11,600 Jestem tu, żeby pomagać ludziom.